| 1. | If the goods are found disqualified or short on arrival , are we entitled to lodge claims
当货物到港后发现有损坏和短缺的话，我们有权提出索赔吗？ |
| 2. | If the goods is find disqualify or shortweight on arrival , is we entitled to lodge claim
假如货物运达时发现品质不合格或短重，我们是否有权提出索赔 |
| 3. | If the goods were found disqualify or shortweight on arrival , are we entitled to lodge claim
假如货物运达时发现品质不合格或短重，我们是否有权提出索赔？ |
| 4. | If the transfer of claim is stipulated in the supply contract or lease contract , the lessee shall directly lodges claim to the supplier
（二）在供货合同和租赁合同中均约定转让索赔权的，应由承租人直接向供货人索赔。 |
| 5. | It is international practice that the reinspection should be made within 7 days upon the arrival and if any discrepancies are found , you may lodge claims with us within 30 days
根据国际惯例，对商品的复查应在货物抵达后7天内进行。如果发现有任何差异，你方在30天内可以向我方提出索赔。 |
| 6. | In case the claim period aboe specified is not in conformity with the quality guarantee period , during the quality guarantee period , the buyers hae rights to lodge claims against the sellers concerning the quality guarantee
如上述规定之索赔期与质量保证期不一致，在质量保证期限内买方仍可向卖方就质量保证条款之内容向卖方提出索赔。 |
| 7. | In case the claim period above specified is not in conformity with the quality guarantee period , during the quality guarantee period , the buyers have rights to lodge claims against the sellers concerning the quality guarantee
如上述规定之索赔期与质量保证期不一致，在质量保证期限内买方仍可向卖方就质量保证条款之内容向卖方提出索赔。 |
| 8. | The department also strengthened its educational and promotional efforts to remind employers of their statutory obligation in paying wages on time and to encourage employees to lodge claims promptly and come forward as prosecution witnesses
此外，劳工处亦加强教育和宣传工作，提醒雇主履行依时支付工资的法定责任，鼓励雇员尽早提出申索及担任控方证人。 |
| 9. | We find that the quality , quantity and weight of the goods are not in conformity with those stipulated in this contract after re - inspection by the china commodity inspection bureau , we are now returning the goods to you and lodge claims against you for compensation of losses
在中国商检局复验之后，我方发现货物的质量、数量和重量均与合同所规定的条款不符，现将商品退回，并向贵方提出索赔，要求赔偿损失。 |
| 10. | Should any loss or damage occur , party a shall lodge claims against the insurer and pay a part of the indemnification received from the insurer to party b , which shall be in proportion to the payment party a has not made for the part of machinery involved in the loss or damage
如果发生损失或损坏，由甲方向保险人提出索赔，并将从保险人处获得的赔偿的一部分付给乙方，这部分应与受损机械设备中甲方未支付的部分成比例。 |
